|
|
| | Quelle | Deutsch | ALT-keltisch | PROTO-Keltisch | Englisch | Französisch | Irisch | Bretonisch | Gälisch | | 0 | Vase, oder Schlamm, Schlick | | | | vase | | kirin | | | 1 | Vater | *ate-r | | father | | | | | | 1 | Vater | tata | | father | | | | | | 0 | Vater | | | | père | | tad | | | 3 | Vater | ater-, (p)atêr | | | père | | | | | 3 | Vater | tatos% | | | père | | | | | 0 | väterlich | | | | paternel | | tadel | | | 0 | verantwortlich | | | | responsable | | kiriek | | | 3 | verarbeitetes Metall | meini%, meinni% | | | métal travaillé | | | | | 1 | verbergen | lixo-, lexo- | | to hide | | | | | | 0 | Verbesserung | | | | correction | cosc | | cosb | | 3 | Verbindung | kombutis% | | | lien | | | | | 3 | Verbindung | (p)oklo-% | | | relation | | | | | 3 | Verbindung, Kette, Halsband% | sino-, sinos% | | | lien, chaîne, collier | | | | | 0 | verborgen | | | | caché | | kuzh | cudd | | 0 | Verbrennung | | DEGO | | brûlure | dogh | dev | dyw | | 1 | verbündet | venetos | | allied | | | | | | 3 | verdiene | (p)elniô% | | | gagnes | | | | | 0 | verdiene, verdient, Verdienst | | | | mérite | | dellid | | | 3 | Verdienst | (p)elnitu% | | | gain | | | | | 1 | Vereinigung zweier Flüsse | contio | | confluence of two rivers | | | | | | 3 | Vereinigung, vereinige | kombero-%, komberô | | | réunion, réunis | | | | | 0 | verfault | | | rotten | pourri | brean | brein | braen | | 0 | verfehlt, verkrachte Existenz, verpaßt | | SELGO | spleen | râte | sealg | felc'h | | | 3 | vergeblich | mataios | | | en vain | | | | | 3 | vergehen, verschwinden? | svend% | | | passer, s?écouler, disparaître | | | | | 3 | vergehen, verwesen? | lob% | | | s?éteindre, décomposer | | | | | 3 | vergraben | (p)els% | | | enterrer | | | | | 1 | Verhau, Schutthaufen | com.brus | | barricade, heap of debris | | | | | | 3 | Verhehlung | koudo-% | | | dissimulation | | | | | 3 | Verhöhnung, Verspottung | gegni-% | | | raillerie | | | | | 0 | verkaufen | | | sell | vendre | | gwerzhan | gwerthu | | 0 | Verkäufer | | | seller | vendeur | | gwerzher | gwerthwr | | 0 | Verkäufer, Händler | | | | marchand | | raer | | | 3 | verknüpfen, spinnen, nähen | snâ%, snê% | | | nouer, filer, coudre | | | | | 3 | Verlangen, Sehnsucht | aui-, auitianos, avili-% | | | désir | | | | | 0 | Verlauf, Stufe, Wanderung, Lauf | | | step | marche | | derez | | | 3 | verletzen, verwunden, sich freuen, lieben? | ven% | | | blesser, se réjouir, aimer | | | | | 3 | verletzen, verwunden? | vâ%, ven% | | | blesser | | | | | 0 | Verletzung | | | | blessure | | gloazadur | | | 0 | Verlobung? | | | | fiancée | | yeulc'h | | | 0 | verloren | | | lost | perdu | caill | koll | coll | | 3 | Verlust | koldo-% | | | perte | | | | | 0 | vermieten, mieten, loben | | | | louer, louanger | | meulin | | | 0 | vernarben | | | | cicatriser | | kigan | | | 3 | verpiss dich | exurgi- | | | va-t-en ? | | | | | 0 | Verrat | | | betrayal | trahison | brath | barad | brad | | 0 | Verrat | | | | trahison | brath | brat | brad | | 3 | verrückt, erregt | mero- | | | fou, agité | | | | | 3 | Versammlung | datlâ% | | | assemblée | | | | | 3 | Versammlung, Zusammenhang | samani-% | | | assemblée, cohérence | | | | | 0 | Verschimmeln | | | | moisissure | | loev | | | 0 | verschneit | | | snowy | neigeux | | erc'hek | eiraog | | 3 | Verschwägerte, freundlich Gesinnte, Händler | uenet- | | | apparentés, amicaux, marchands | | | | | 1 | versprechen | *geld- | | to promise | | | | | | 0 | Verständnis | | | | compréhension | | meiz | | | 0 | verstopfen | | | | boucher | | stevian | | | 0 | verstopfen, Fleischer | | | | boucher | | stouvan | | | 1 | Verteiler | cobranarias | | distributor | | | | | | 1 | Vertiefung | strato- | | hollow, depression | | | | | | 0 | Vertiefung | | | | creux | | kev | cau | | 0 | Vertiefung | | | ditch | creux | clais | kleuz | clais | | 1 | Vertrag | *carantia | | contract | | | | | | 0 | vertrocknet | | | sere | désséché | | kras | cras | | 3 | Verwandtschaft | venjâ% | | | parenté | | | | | 1 | Verwandtschaft, Familie, Stamm | *venia | | relationship, family, tribe | | | | | | 3 | verwelkt | vivos% | | | ? | | | | | 3 | verwunde | goittô% | | | blesses | | | | | 1 | verwundet | gonetos | | wounded | | | | | | 1 | Verzäunung | ambi- | | fencing | | | | | | 3 | verzehre | gelô-% | | | dévores | | | | | 3 | Verzeichnis | autagis | | | bordereau, arrangement | | | | | 3 | Verzögerung, zögern | melno-% | | | retard, retarder, hésiter | | | | | 3 | Vieh | (p)eku% | | | bétail | | | | | 1 | Vieh? | virco- | | cattle? | | | | | | 0 | Viehbremse | | | | taon | | moui | | | 1 | Viehpferch | *bu.gard- | | corral | | | | | | 1 | viel | ilo- | | much | | | | | | 1 | viel, sehr, groß | ro- | | much, very, large | | | | | | 3 | viel, vielfältig | (p)elu-%, | | | beaucoup, varié | | | | | 0 | vielfach | | | | multiple | | lies | lluos | | 3 | Vielheit, Mehrheit, Menge, Fülle | volgo-% | | | multitude, majorité, quantité, plénitude | | | | | 1 | vier | *tesores | | four | | | | | | 0 | Vier | | PETRO | four | quatre | ceathair | peder | pedwar | | 0 | Vier | | | four | quatre | ceithre | pevar | pedwar | | 3 | vier | petuar(es), petru- | | | quatre | | | | | 3 | vierrädriger Fuhrwagen | petruroton, petorritum | | | char à quatre roues | | | | | 3 | vierte(r) | petuarios | | | quatrième | | | | | 3 | vierzehnte(r) | petrudecametos | | | quatorzième | | | | | 1 | Vogel | etno-, *etron | | bird | | | | | | 1 | Vogel | tucos (Akk pl) | | bird | | | | | | 0 | Vogel | | ETNOS | bird | oiseau | ean | evn | eon | | 3 | Vogel | etno-, (p)etnos%, (p)etenos%, (p)etron% | | | oiseau | | | | | 1 | Vogel (Art) | amma | | bird (kind) | | | | | | 1 | Vogel (Art) | cicolus | | bird (kind) | | | | | | 1 | Vogel (Art) | com.magina | | bird (kind) | | | | | | 0 | Vogelmiere | | VLETO | chickweed | mouron (plante) | fliodh | gleizh | gwlydd | | 1 | Volksangehöriger | *toutio- | | member of a nation | | | | | | 1 | voll | *lanos | | full | | | | | | 0 | voll | | | | plein | | leizh | | | 0 | voll | | LANO | full | plein | lan | leun | lawn | | 3 | voll | (p)lêros% | | | plein | | | | | 0 | voll von Brombeersträuchern | | | | plein de ronces | dreasach | drezek | dreasach | | 3 | voll, Ebene, Fläche% | lano-, plânos%, (p)lêros%, (p)lânon% | | | plein, plaine? | | | | | 3 | Vollendung, Vollstreckung | senant | | | accomplissement ? | | | | | 3 | Vollheit | (p)lânjâ% | | | plénitude | | | | | 3 | vollständig | sollos% | | | complet | | | | | 3 | vom Wolf, wölfisch | blenidos | | | de loup, lupin | | | | | 0 | von | | EX | from | de | as | ag | og | | 3 | von den Göttern, von den Heiligen | di íiuion | | | des dieux, des divins | | | | | 3 | von der Mitte, zentral, der Mittlere% | medios, medis%, medjos% | | | du milieu, central, le moyen% | | | | | 3 | von hier | ci | | | d?ici | | | | | 3 | von hier, eigen | nitio- | | | d?ici, propre | | | | | 0 | von langsamem | | | | de lente | | nezus | | | 3 | von mittlerer Qualität | mdiotama, mediotamica | | | (de qualité) moyenne | | | | | 3 | von, aus | di- | | | de-, ex- | | | | | 3 | von, weg | au-, ava% | | | de, ab-, apo-, exprimant la séparation, l?eloignement | | | | | 3 | von? Qualität | tiotamica | | | de qualité ? | | | | | 3 | vor | (p)rmo-% | | | devant, avant | | | | | 3 | vor, für | ris | | | devant, pour ? | | | | | 3 | vor, nahe, im Osten von | are-, (p)arâ%, (p)arei-% | | | devant, près de, à l?est de | | | | | 3 | vor? | (p)rei% | | | devant, avant | | | | | 3 | vorbeigehender, Passant | treuero- | | | passeur | | | | | 3 | Vorderarm, Hand | dous-, dousen-% | | | avant-bras, main | | | | | 0 | Vorderseite | | | | front | | tal | tal | | 1 | Vorgebirge | banno-, banna | | promontory, foothills | | | | | | 3 | Vorgerbirge, Wald | (p)rosto-% | | | promontoire, forêt | | | | | 1 | vorn | rag- | | in front | | | | | | 1 | vorn befindlich | remo- | | in front of | | | | | | 3 | vorne | (p)reimo-% | | | devant | | | | | 3 | vorsehend, der sich sorgt um, Vorsorger | smero-, smerto- | | | prévoyant, qui prend soin de, pourvoyeur | | | | | 3 | Vorsprung, Zinne | stoukki-% | | | saillie, créneau | | | | | 3 | Vorteil | (p)lesso-% | | | avantage | | | | | 3 | vorteilhaft | bodiaca | | | avantageuse | | | | | 3 | vortrefflich, optimal | verôvos% | | | excellent, parfait | | | | | 1 | Vorzeichen | tour | | omen | | | | | | 3 | Vorzeichen, Omen, Zufall | cailo-, celo- | | | présage, sort | | | |
Bitte wähle den Anfangbuchstaben des deutschen Wortes:
[ A |
B |
C |
D |
E |
F |
G |
H |
I |
J |
K |
L |
M |
N ]
[ O |
P |
Q |
R |
S |
T |
U |
V |
W |
X |
Y |
Z ]
Volltextsuche über alle Sprachen:
Das gesuchte Wort in deutsch, englisch, französisch, irisch, bretonisch, gälisch, altkeltisch oder protokeltisch in das Textfeld eingeben und auf SUCHEN klicken.
[ Wörterbuch ] | [ Erweiterte Suche ] | [ Zurück ] |
|
