Keltengruppe Teutates

	Keltengruppe Teutates

Home > Wörterbuch

Mein Zugang

Impressum

Forum Gallicum

Wörterbuch der keltischen Sprachen

Quellenangaben und weitere Informationen zur altkeltischen Sprache

Für weitere Erklärungen klick bitte auf die Spaltenüberschrift,
für detailierte Beschreibungen auf das deutsche Wort.


Quelle	Deutsch	ALT-keltisch	PROTO-Keltisch	Englisch	Französisch	Irisch	Bretonisch	Gälisch
3	ich befeuchte, wasche	volkô%, volkiô%			je humecte, mouille, lave
3	ich bin	esmi%			je suis
3	ich bin	immi			je suis
3	ich bin, ich gehe	eimi%			je suis, je vais ?
3	ich binde	naskô%			j?attache, je noue
3	ich binde	rigô%			j?attache, je lie
3	ich bitte	begô%			je prie
3	ich bitte	godiô%			je prie
3	ich bitte, bete, rufe an	uediiumi			je prie, j?invoque
3	ich bleibe	anâjô%			je reste
3	ich bleibe	marô%			je reste
3	ich blöke, brülle	baikkiô%, beikkiô%			je bêle, mugis
3	ich breche	blâdô%			je casse, brise
3	ich breche	brestô%			je brise
3	ich breche, werfe	matô%			je casse, lance
3	ich breite aus	s(p)reijô%, s(p)revô%			j?étends
3	ich brenne	daviô%			je brûle
3	ich brenne	lo(p)skô%			je brûle
3	ich bringe	nankô%			j?apporte
3	ich bringe, führe, heirate, binde?	vedô%			j?apporte, je mène, marie, j?attache
3	ich brülle	bremô%			je mugis
3	ich decke (ein Dach)	jemô%			je couvre (un toit)
3	ich denke	embirâdiô%			je pense
3	ich denke	smudniô%			je pense
3	ich diene	vognêô%			je sers
3	ich drehe, wende	velvô%			je tourne
3	ich drücke, presse	vakskô%			je pousse, presse
3	ich dulde, leide	vodamjô%			je subi, tolère, souffre
3	ich dulde?	damjô%			je subi
3	ich enthaupte	dêqennô%			je décapite
3	ich entsende, sende	svoidjô%			j?envoye
3	ich entspringe	brunnô?%			je prends ma source, naîs
3	ich erkläre	batô%			je déclare
3	ich erklimme	drengô%, drengjô%			je gravis
3	ich erlange	logô%			j?atteins, j?obtiens
3	ich ernähre	alô			je nourrie
3	ich erschrecke	botô%			e m?effraye
3	ich erschüttere	louskô%			je boulverse, secoue
3	ich erweitere, dehne aus	(p)letô%			j?élargis, j?augmente
3	ich erzähle	veidô%			je raconte
3	ich esse	edô%, edôr%			je mange
3	ich esse	(p)itô%			je mange
3	ich esse	longô%			je mange
3	ich esse	vesô%			je mange
3	ich fahre	reidô%			je conduis
3	ich falle	keidô%			je tombe
3	ich falte, füge?	(p)lâô%			je plie, j?ajuste
3	ich fasse, erbeute, nehme weg	gendô%			je prends, j?enlève
3	ich feiere	nemnaliíumi			je célèbre
3	ich finde	vindô%			je trouve
3	ich flechte	snêjô%			je natte
3	ich fliege	(p)eto%			je vole
3	ich fliehe	tekkô%			je m?enfuis
3	ich fliesse, lasse fliessen	liniô%			je coule, laisse couler
3	ich folge, sage	seqô%			je suis, dis
3	ich fördere, mehre	magô%, magiô%			j?active, j?augmente
3	ich führe, orientiere	regu			je dirige, j?oriente
3	ich fülle	(p)lênô%			je remplis
3	ich gebe	rattô%			je donne
3	ich gebe wieder	atikorô%			je redonne, récompense
3	ich gehe	kengô%			je vais, je marche
3	ich gehe	endo%			je vais, je marche
3	ich gehe	itâô%			je vais
3	ich gehe	qoudô%			je vais
3	ich gehe unter	vonesô%			je fais nauvrage, décline
3	ich gehe, haste, eile?	(p)lou%, (p)luô%			je marche, me hâte, me presse
3	ich gelobe, verspreche	monejô%			je fais voeu, je promets
3	ich glaube	kreddiô%			je crois
1	ich habe gebracht	nasom		I brought
3	ich habe Raum, Platz	tal(p)nô%			j?ai de l?espace, de la place
3	ich hafte an, klebe an	linami%			j?adhère, je reste coller
3	ich höre	cluiou, klunêmi%, klevo%			j?entends
3	ich irre, ich irre mich	melsô%			j?erre, je me trompe
3	ich kämpfe	vikô%			je lutte, je me bats
3	ich kann	galnô%			je peux, je sais
3	ich kann	sventô%			je peux, sais
3	ich kaufe zurück	toatiqrnami%			je rachète
3	ich kenne	gniíou			je connais
3	ich klage	koiniô%			j?accuse
3	ich lache	(s)tebiô%			je ris
3	ich lähme, verstümmle	skatô%			je paralyse, mutile
3	ich lasse	leiniqiô%			je laisse
3	ich lauere	mûgô%			je guette
3	ich laufe	retô%			je cours, marche
3	ich laufe heran	voretô%			je m?approche
3	ich lebe, bin	beiô%			je vis, suis
3	ich lecke	leigô%, ligô%			je léche
3	ich leide, ich dulde	ken(t)sô%			je souffre, je supporte
3	ich leihe	(p)areilinqiô%			je prête
3	ich leuchte?	leukô%			je brille
3	ich liebe	karaô%			j?aime
3	ich liege, schmelze, zergehe	legô%			je suis couché, fonds
3	ich lüge, verberge	lugô%			je mens, cache
3	ich mache verrückt	dvâstajô%			je rends fou
3	ich mache zergehen, vernichte	logejô%			je fais fondre, détruis
3	ich mähe	metô%			je moissonne
3	ich mahle	melô%, mlô%			je mouline
3	ich melke?	melgô%, mlgô%			je trais
3	ich merke	(p)ratiô%			je remarque
3	ich messe, ermesse	metiôr%			je mesure, j?évalue
3	ich mische	miskô%			je mélange
3	ich nähre	makô%			je nourrie
3	ich nehme gefangen	kaptâô%			je fais prisonnier
3	ich nehme in mich auf	delgu			je contiens, je reçois
3	ich rede, bedenke	râdiô%			je parle, considére
3	ich rede?	eniseqô%			je parle
3	ich reisse, zerreisse	reippô%, reikô%			je déchire
3	ich rufe, lade vor	gálô%, galê?jo%			j?appele, je fais venir
3	ich sage	vetô%, verdô%			je dis
3	ich sage, rufe an?	vakô%			je dis, j?évoque
3	ich sauge, schöpfe	suknô%, sûgô%			je suce, puise
3	ich schäle	lombrâjô%			je pèle
3	ich schimpfe	lêjô%			je peste, vitupére contre
3	ich schlachte, metzle	maktô%			j?abats, je massacre
3	ich schlafe	svo(p)ô%			je dors
3	ich schlafe	toliô%			je dors
3	ich schlage	s(p)ladô%, slekô%			je frappe, j?abats
3	ich schleiche, krieche	slenqô%			je me glisse, je rampe
3	ich schleudere fort	tjegô%			je lance
3	ich schliesse	kloviô%			je ferme
3	ich schlucke	slukkô%			j?avale
3	ich schmähe, schelte	kâkniô%			j?invective, je gronde
3	ich schmiere	slegô%			je graisse, lubrifie
3	ich schnarche	(p)strenvô%			je ronfle
3	ich schneide	skêô%			je coupe
3	ich schneide, haue, verstümmle	tamnô%			je coupe, bats, mutile
3	ich schnitze	snadô%			je grave sur bois
3	ich schreite, gehe	vrengô%			je marche
3	ich schütze	avô%			je protège
3	ich schütze	snâdô%			je protège
3	ich schwimme	snâô%			je nage
3	ich schwinge	kerdô%			je brandis
3	ich sehe	kesiô%			je vois
3	ich sehe	derkô%			je vois
3	ich sehe	stilnaô%			je vois
3	ich sehe	velô%			je vois
3	ich sende, werfe, treibe	lâô%			j?envoie, je lance, dérive
3	ich singe	kanô%			je chante
3	ich singe	sverô%			je chante
3	ich sondere ab	skartô%			j?isole
3	ich sorge mich	vokelô%			je crains pour, je prends soin de
3	ich spalte	sqoltô%			je fends
3	ich spinne	snejô%			je file
3	ich spreche	garô%			je parle
3	ich spreche (stottere?)	stlondiô%			je parle (bégaye?)
3	ich springe	saliô%			je saute
3	ich springe	sqendô%			je saute
3	ich spüle, wasche?	levô%			je rince, lave
3	ich stärke	nertaô%			je fortifie, renforce
3	ich stehe	sestâmi%, (s)tâô%, stanaô%			je me tiens debout
3	ich stehe	(s)tâô%			je me tiens debout
3	ich strecke aus, friere	regô%			j?étends, je gèle
3	ich streue	strouô%			je répands
3	ich stütze, beruhige	remiô%			je soutiens, j?apaise
3	ich suche, spüre auf, sage, spreche	sagô%			je recherche, dis, parle
3	ich tauche unter, ertränke	bâdiô%			je plonge, noye
3	ich taue, zerfliesse?	tâ%			je dégèle, je m?écoule
3	ich trage	berô%			je porte
3	ich treibe	(p)loudiô%			je mène paître
3	ich treibe, jage	svendô%			je pousse, chasse
3	ich trenne	skaraô%			je sépare
3	ich trinke	(p)ibô%			je bois
3	ich tropfe	snigô%			je m?égoutte
3	ich verberge	volugô%			je cache
3	ich verbiete	bonnô%			je défends
3	ich verbreite, breite aus	vosternô%			je répands, j?étends
3	ich verdiene, habe Anspruch	dlgô%			je mérite, j?ai droit à
3	ich verfaule	malqô%			je pourri
3	ich verhehle, verberge	koudiô%			je dissimule, je cache
3	ich verkaufe	(p)rnô%			je vends
3	ich verlange, wir verlangen	petame, petamassi			je demande, nous demandons
3	ich vermag, sündige	medô%			je suis capable, pèche
3	ich vermehre, füge hinzu	tou(p)ermagiô%			j?augmente, j?ajoute
3	ich verrenke, verzerre	rembô%			je luxe, défigure
3	ich verschwinde	tenuô%			je disparais
3	ich verspreche	geldô%			je promets
3	ich wage	lamiôr%			je risque, j?ose
3	ich wähle	gusô%, togúsô%			je choisi
3	ich wähle	togúsô%			je choisis
3	ich wasche	nigô%			je lave
3	ich wasche über	volevô%			?
3	ich webe	vegiô%			je tisse
3	ich werde sehen	pissiumi			je verrai
3	ich werde suchen	siaxsiou			je chercherai
3	ich werfe	borô%			je lance
3	ich will	uelor			je veux
3	ich zähle	adrîmô%			je compte
3	ich zähle	rimiô%			je compte
3	ich zäune ein, hege ein	vejô%			je clôture
3	ich zeige	dikô%			je montre
3	ich zerreisse, vernichte	lekô%			je déchire, détruis
3	ich ziehe, laufe	trâgô%			je marche
3	ich, mich, messen	mê%, me%			moi, me, mesurer
0	Igel				hérisson		kulier
0	Igel			hedgehog	hérisson			draenog
3	Igel	egi(no)-, -dio-			hérisson
1	ihr	*svi		her
3	ihr	svês%			vous
3	im vorigen Jahr	(p)eruti%			l?année passée
3	immergrüne Eiche	tanno-			chêne vert
1	in	*en, eni		in
1	in	in		in
3	in	(p)endô%			dans
3	in	in			dans
3	in Bewegung setzen, treiben	lâ%, ela%			remuer, dériver
3	in Dankbarkeit oder Wunsch,	bratu			en gratitude ou voeu
3	in der Art	inte			de façon
0	in etwa- Rumoren (innerlich)				bruit des intestins		rec'h	rhech
0	in Hitze				en chaleur		ludik
3	innere Handfläche, flache Hand, Kornmass	bosta, bostia, bostâ%			paume, creux de la main, mesure de blé
1	innerhalb, zwischen	inter		within, between
1	Insel	inis		island
0	Insel		NSA	island	île	inis	enez	ynys
3	Insel	inissî%			île
0	Inspiration				inspiration		awen	awen
3	inspiriert	aneunos			inspiré
0	intensiv, stark			intense		dian
3	irgend jemand	neqo-%			n?importe qui
0	Irland				Irlande	Eire	Iwerzhon	Iwerddon
3	Irrer, unsinnig, Wahnsinniger	baitos			fou, insensé
3	ist	esi			est ?

Bitte wähle den Anfangbuchstaben des deutschen Wortes:

[ A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N ]
[ O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z ]

Volltextsuche über alle Sprachen:
Das gesuchte Wort in deutsch, englisch, französisch, irisch, bretonisch, gälisch, altkeltisch oder protokeltisch in das Textfeld eingeben und auf SUCHEN klicken.

[ Wörterbuch ] | [ Erweiterte Suche ] | [ Zurück ]

Seitenerstellung in 0.0614 Sekunden, mit 39 Datenbank-Abfragen