|
|
| | Quelle | Deutsch | ALT-keltisch | PROTO-Keltisch | Englisch | Französisch | Irisch | Bretonisch | Gälisch | | 0 | Ebbe | | TRAGO | ebb | reflux | tragh | tre | trai | | 1 | eben | dano- | | even | | | | | | 1 | eben | samo- | | even | | | | | | 0 | eben, glatt | | | smooth, sleek | lisse | sleamhain | levn | llyfn | | 1 | Ebene | beria | | plain | | | | | | 1 | Ebene | magia | | level | | | | | | 1 | Ebene, Brett, Tafel | *cla-ron | | level, board | | | | | | 3 | Ebene, Feld | acito | | | plaine, champ | | | | | 3 | ebenso, noch, und | eti, etic, eđđic | | | de même, encore, et | | | | | 1 | Eber | baed- | | boar | | | | | | 1 | Eber | *torcos | | boar | | | | | | 0 | Eber | | TORCOS | boar | sanglier | torc | tourc'h | twrch | | 3 | Eber | torkos% | | | sanglier | | | | | 1 | Eberesche | *cormisio | | mountain ash | | | | | | 3 | edel | donno- | | | noble | | | | | 3 | edel | gourios% | | | noble | | | | | 1 | edel, braun | donnos | | nobel, brown | | | | | | 3 | edel, frei | suviros% | | | noble, libre | | | | | 1 | edel, heilig | nemetos | | nobel, holy | | | | | | 3 | edel, heilig | nemet-%, nemetos% | | | noble, sacré | | | | | 3 | Edelmann, Vornehmer | maglos% | | | gentil-homme, noble | | | | | 1 | Efeu | subites | | ivy | | | | | | 0 | Efeu | | | ivy | lierre | eidhnean | illiav | eiddew | | 3 | Efeu | bolusserron | | | lierre | | | | | 3 | Efeu | (p)denno-%, (p)edjevo-% | | | lierre | | | | | 3 | Efeu | suibitis | | | lierre | | | | | 0 | Egge | | | harrow | herse | | oged | oged | | 3 | Egge | okitâ% | | | herse | | | | | 3 | ehelos, Ehelosigkeit | oinotamos%, oinotamiâ% | | | célibataire | | | | | 1 | Ei | *ogos | | egg | | | | | | 0 | Ei | | OVION | egg | ?uf | ubh | vi | wy | | 3 | Ei | ogos% | | | oeuf | | | | | 1 | Eibe | eburos | | yew | | | | | | 1 | Eibe | ivos | | yew | | | | | | 0 | Eibe | | EBURO | yew | if | iubhar | evor | efwr | | 0 | Eibe | | IVOS | yew | if | eo | ivin | ywen | | 3 | Eibe | eburos | | | if | | | | | 3 | Eibe | iuos, ivo-% | | | if | | | | | 1 | Eiche | aeguas? | | oak | | | | | | 1 | Eiche | cassanos, *caxinus | | oak | | | | | | 1 | Eiche | *derva, *daru- | | oak | | | | | | 1 | Eiche | thanna- | | oak | | | | | | 0 | Eiche | | DERVO | oak | chêne | dair | derv | derw | | 3 | Eiche | cassanos | | | chêne | | | | | 3 | Eiche | (p)omonaio-% | | | chêne | | | | | 3 | Eiche(n), Eichenhain, | deruos, derua, deruenton, | | | chêne(s), chênaie, forêt des | | | | | 0 | Eichel | | | acorn | gland | meas | mez | mes | | 3 | Eichel | messu-% | | | gland | | | | | 3 | Eichenwald | dervâ%, dari-%, darik-%, daru-% | | | chênes | | | | | 1 | Eichhörnchen | *verakos | | squirrel | | | | | | 0 | Eichhörnchen | | VIVERO | squirrel | écureuil | iora | gwinver | gwiwer | | 1 | Eid | lugiom | | oath | | | | | | 3 | Eid | lugion% | | | serment | | | | | 3 | Eid | oito- | | | serment | | | | | 0 | Eifer, Feuer, Glut, Hitze | | | | ardeur | | gred | graid | | 3 | Eifer, Wunsch, Ehrgeiz | adiant(u)- | | | empressement, désir, ambition | | | | | 1 | Eifersucht | *iantos | | jealousy | | | | | | 0 | Eifersucht | | IANTO | | jalousie | ead | oaz | eidd | | 0 | Eifersucht | | | | jalousie | | ogn | | | 0 | eifersüchtig | | | | jaloux | | beiz | | | 1 | eigensinnig? | ambi.sagrus | | stubborn? | | | | | | 0 | Eigentümer, Besitzer, Vermieter | | | owner | propriétaire | | perc'henn | perchen | | 3 | Eilbote | cannatos | | | messager | | | | | 0 | Eile | | | | hâte | | mall | | | 0 | Eimer | | KELPURNO | pitcher | baquet | ciolarn | kelorn | celwrn | | 3 | Eimer, Holzzuber | cilurno- | | | seau, baquet | | | | | 1 | ein | *oinos | | one | | | | | | 3 | ein | aivo(s)% | | | un | | | | | 3 | ein Anderer | aljos%, allos%, alaljos% | | | un autre | | | | | 3 | ein Fisch | darso- | | | un poisson | | | | | 1 | ein Gott | Lugus | | name of a god | | | | | | 3 | ein Jahr lang, Jahr | bleidni-% | | | pendant un an, an | | | | | 3 | ein Kraut | drauoca, draua | | | une herbe | | | | | 3 | ein Magistrat, höchster Richter | uergobretos, uercobretos | | | un magistrat, juge suprême | | | | | 3 | ein mit einem Erdwall befestigter Wohnsitz | (p)lssos% | | | une habitation fortifiée avec un rempart de terre | | | | | 3 | ein Priester | gutuater- | | | un prêtre | | | | | 3 | ein ruppiges Tier | ruppos% | | | un animal malotru | | | | | 3 | ein Stück Fleisch | mêsrén% | | | un morceau de viande | | | | | 3 | ein Titel, befohlen, initiiert, laut Ritual | diastu-, diassu- | | | un titre, ordonné, initié, selon le rituel | | | | | 3 | ein Vogel (Krähe, Fasan, Auerhuhn?) | tetaro-, tetrac- | | | un oiseau (corneille ? faisan?) | | | | | 3 | ein, eins, einzigartig | oino-, oinos%, oinâ%, oinon% | | | un, unique | | | | | 3 | ein-, zwischen- | (am)bantaran(o)-, bantaran | | | intercalé | | | | | 3 | einäugig | kaikos% | | | borgne | | | | | 3 | einäugig | kolnos% | | | borne | | | | | 3 | eine Art Bohrer | taratron | | | tarière | | | | | 3 | eine Getreideart | arinca, arinkâ% | | | une sorte de blé | | | | | 3 | eine Handvoll Wolle | tlagmo-% | | | une main pleine de laine | | | | | 3 | eine Pflanze | samolos, -on | | | une plante | | | | | 3 | eine Pflanze gegen ? | blutthagio | | | une plante guérissant les otalgies | | | | | 1 | eingetunkter Bissen | embrecton | | dipped in bite | | | | | | 3 | Eingeweide | énôtoro-%, entereto-% | | | entrailles | | | | | 3 | Eingeweide, Gedärm | koilo-% | | | entrailles | | | | | 3 | einheimisch | andogna | | | indigène, du pays | | | | | 3 | Einheit | oinotât%, oinâko-% | | | unité | | | | | 0 | Einsatz, Anteil, Interesse??? | | | stake | | sonn | | ffon | | 1 | Einsenkung | concha | | depression, deepening | | | | | | 0 | eintägig, Eintagsfliege, vergänglich | | | | éphémère | | deiziat | | | 1 | eintunken, einweichen | *mrec | | to dip, to soak | | | | | | 3 | eintunken, einweichen? | mrek% | | | tremper dans, amollir | | | | | 0 | einzuschiffen | | | | embarquer | | bagan | | | 1 | Eis | *iagi- | | ice | | | | | | 3 | Eis | iag(o)-, jagi-% | | | glace | | | | | 1 | Eisen | e-sarno- | | iron | | | | | | 1 | Eisen | isarno- | | iron | | | | | | 0 | Eisen | | ISARNO | iron | fer | iarann | houarn | haearn | | 3 | Eisen | eisarno-%, eiserno-% | | | fer | | | | | 3 | Eisen | isarnon | | | fer | | | | | 3 | Eisenbolzen, grosser Nagel | tarinca | | | cheville de fer, grand clou | | | | | 1 | Eisenstück, schmal | tarinca | | piece of iron, narrow | | | | | | 1 | Eiter | *lin(n)os | | pus | | | | | | 0 | Eiter | | | | pus | | lin | | | 3 | Eiter | goru-% | | | pus | | | | | 3 | Ekel | gragni-% | | | dégoût | | | | | 1 | Elch | alce(s) | | elk, moose | | | | | | 3 | Elch | alco | | | élan | | | | | 3 | Elch | alkes% | | | élan | | | | | 0 | Elektrizität | | | | électricité | | tredan | trydan | | 1 | Element, Geschöpf | dulo- | | element, creature | | | | | | 1 | Elend | *trogo-, *trugo- | | misery | | | | | | 3 | elend | (p)leikos% | | | misérable | | | | | 3 | Elend | trougjâ% | | | misère | | | | | 0 | elend, dreckig | | | | lépreux | lobhar | | llwfr | | 0 | Ellbogen | | ELNA | elbow | coude | uillinn | ilin | elin | | 3 | Ellbogen, Biegung | olina, olên-%, olêno-% | | | coude ? | | | | | 1 | Ellenbogen | *olina | | elbow | | | | | | 0 | Eltern | | CARANT | parents | parents | | kerent | | | 3 | Eminenz, bedeutend, erhaben | brigantion, brigant- | | | éminence, éminent, élevé | | | | | 1 | Empfängnis | *com.bretis | | conception | | | | | | 3 | End-, letzte(r), an der Spitze | tigu- | | | final, dernier, à la pointe | | | | | 3 | Ende | dêvedon% | | | fin | | | | | 3 | Ende | verqennos% | | | fin | | | | | 3 | Ende, Auslöschung, die zweite Hälfte des Monats | dib(ato-) | | | fin, extinction, la deuxième quinzaine du mois | | | | | 3 | Ende, Spitze | endi-% | | | fin, pointe | | | | | 3 | Ende, Spitze | indon% | | | fin, pointe | | | | | 3 | Ende, Tod, Abschied | tranko-% | | | fin, mort, départ | | | | | 3 | Endpunkt | ardis% | | | point final | | | | | 3 | Energie, Kraft | ueia | | | énergie, force | | | | | 0 | energisch, handfest, intensiv, muskulös, stark | | | | musclé | | kigennek | | | 1 | eng | ing- | | narrow, close | | | | | | 0 | eng | | ANG- | narrow | étroit | | enk | yng | | 3 | eng | angos% | | | étroit, serré | | | | | 3 | eng | oktos% | | | étroit, serré | | | | | 3 | eng, Enge | kómangos%, kumangjâ% | | | étroit, étroitement | | | | | 0 | eng, schmal | | | narrow | étroit | cung | enk | cyfyng | | 0 | enganliegendes Kleid, Scheide, Überzug | | VAGINA | sheath | fourreau | | gouin | gwain | | 1 | Enge, Gefahr | com.ingu- | | narrowness, danger | | | | | | 0 | Engel | | ANGEL- | angel | ange | aingeal | ael | angel | | 1 | Enkel | avios, havia | | grandchild | | | | | | 3 | Enkel, Nachkomme | auos, (p)avois % | | | petit-fils, descendant | | | | | 3 | Enkelin | aua | | | petite-fille | | | | | 0 | Ente | | | | canard | | houad | hwyad | | 0 | entfernt, weit weg | | | | loin | | pell | pell | | 3 | enthalten in, sprechen, rühmen | kastu-% | | | contient ?, parler, louer | | | | | 0 | entrinden | | | | écorcer | | kignat | | | 3 | entzündet, begeistert | dauios | | | enflammé | | | | | 3 | er geht | exiat | | | il sort ? | | | | | 3 | er hat es produziert | tioinuoru | | | il l?a produit | | | | | 1 | er hat gegeben | dede | | it have given | | | | | | 0 | er sagt | | | | il dit | | eb | eb | | 3 | er verspricht, garantiert | ratet | | | il promet, garantit | | | | | 3 | er wird beladen, er sollte sie beladen? | lilous, lustas | | | chargera, devra les charger | | | | | 3 | er wird ihr den Hof machen | surexetesi | | | il la courtisera | | | | | 0 | Erbarmen | | TRUGAR | | pitié | trua | trugar | trugar | | 3 | Erbe | orbios | | | héritier | | | | | 0 | erbrechen | | | vomiting | vomissement | sceith | c'hwed | chwyd | | 3 | erbrechen | sqeti-% | | | vomir | | | | | 1 | Erbschaft | *orbion | | inheritance | | | | | | 0 | Erdbeere, Fräse, Gekröse, Pfahlwerk | | SOGION | | fraise | subh | sivi | syfi | | 0 | Erde | | | earth | terre | | douar | daear | | 1 | Erde (Art) | nagarba | | earth, kind of soil | | | | | | 3 | Erde, Ton | ûrâ% | | | terre, argile | | | | | 3 | erfahren, geschickt | sa(p)iros% | | | expert, éprouvé, habile | | | | | 0 | erforderlich, notwendig | | | | nécessaire | | dav | | | 1 | erhaben | brigantios | | sublime, grand | | | | | | 1 | erhaben, hoch, Höhe | cunos | | sublime, high, height | | | | | | 1 | erhaben, Krieger | celto- | | sublime, grand, warrior | | | | | | 1 | erheben | min- | | to raise | | | | | | 3 | erheben, preisen? | mâl%, mol% | | | se soulever, vanter, prôner | | | | | 3 | erhöht | uxamos, ouxamos | | | élevé | | | | | 3 | erhöht | uxellos, ouxellos | | | élevé | | | | | 3 | erkennen | gnâ%, gnêo% | | | reconnaître | | | | | 3 | erlange | tektô% | | | atteinds | | | | | 3 | erlangen | ka(p)ô% | | | achever, acquérir | | | | | 1 | Erle | alisa | | alder | | | | | | 1 | Erle | *vernos | | alder | | | | | | 0 | Erle | | VERNA | alder | aulne | fearn | gwern | gwern | | 3 | Erle | rousmi-% | | | aulne | | | | | 3 | Erle, Sumpf | uerna, uerneton, verno-% | | | aulne, aulnaie, marais ? | | | | | 3 | Erlenfeld | vernomagos-% | | | champ d?aulnes | | | | | 1 | Erlenwald | *vernacum, *verneton | | alder forest | | | | | | 3 | ermattet, müde | blênos% | | | harassé, fatigué | | | | | 1 | ermattet, stumpf | blinos | | exhausted, blunt | | | | | | 0 | ernähren | | | feed | nourrir | | magan | | | 0 | Ernte | | | harvest | moisson | | eost | | | 3 | Erregung, Aufruhr, Wut | dari(o)- | | | agitation, tumulte, rage | | | | | 3 | erreiche, erlange | enkô%, (p)entô% | | | atteins, acquiers | | | | | 3 | erreiche, erlange | nakô%, nak%, enk% | | | atteins, acquiers | | | | | 1 | erreichen | *ento | | reach | | | | | | 3 | erreichen, erlangen, bringen | ónko%, onkástu% | | | atteindre, acquérir, porter | | | | | 0 | erschöpft, ausverkauft | | | | épuisé | | yost | | | 3 | Erschütterung, Schreck | crito-, ecrito- | | | tremblement, terreur | | | | | 0 | erste( r ) | | CINTOS | first | premier | cead | kent | cynt | | 3 | Erster, Prinz | remos | | | premier, prince | | | | | 1 | erster, vornehm | cintus | | first one, noble | | | | | | 1 | erstes Monatsviertel | Prinni Laget, Prinni Loudin | | first quater of the month | | | | | | 0 | ersticken | | | smother | étouffer | much | migan | mygu | | 3 | ersticken? | tak% | | | étouffer | | | | | 0 | erstickt | | | | étouffant | | moug | myg | | 0 | Ertrinken | | | drowning | noyade | bath | beuz | boddi | | 1 | erwachsen | *mogetios | | grown-up | | | | | | 3 | erwärme | gorô% | | | chauffes | | | | | 3 | Erz, Kupfer | umájo-% | | | minerai, cuivre | | | | | 1 | Erzählung | scitlo- | | narration | | | | | | 3 | Erzählung, Nachricht | sqetlon% | | | récit, message | | | | | 3 | erzeugt, hervorgebracht | enata | | | engendrée | | | | | 3 | es | eis%, er%, idon% | | | ceci | | | | | 3 | es wäre, ihr wärt | bissiet, bissiete | | | il sera, vous serez | | | | | 1 | Esche | olnos | | ash | | | | | | 0 | Esche | | | | frêne | | onn | onn | | 3 | Esche | onno-, onnâ%, onnestu-% | | | frêne | | | | | 1 | Esel | mulo- | | donkey | | | | | | 3 | Esel | assinos% | | | âne | | | | | 0 | Espe | | | | tremble | | kren | | | 0 | essen | | | eat | manger | | debrin | | | 0 | essen | | | eat | manger | | | bwyta | | 0 | essen | | | eat | | | | difa | | 0 | Esser, Verschwender | | | eater, dissipater | mangeur | | debriat | | | 0 | Esser, Verschwender | | | | mangeur | | debrer | | | 3 | et | qe% | | | et | | | | | 3 | euer | svaron% | | | votre | | | | | 3 | euer | varan% | | | votre | | | | | 1 | Eule | cavannus | | owl | | | | | | 0 | Eule | | | | hibou | | toud | | | 3 | Eule | cauannos | | | chouette | | | | | 3 | Euter | (p)utu-% | | | pis | | | | | 1 | ewig, immer | bitu- | | eternally, always | | | | | | 3 | Ewigkeit, Langlebigkeit | aiu- | | | éternité, longévité | | | | | 0 | extra, Teil | | | | part | | rann | rhan | | 3 | exzellent | aricanos | | | excellent | | | |
Bitte wähle den Anfangbuchstaben des deutschen Wortes:
[ A |
B |
C |
D |
E |
F |
G |
H |
I |
J |
K |
L |
M |
N ]
[ O |
P |
Q |
R |
S |
T |
U |
V |
W |
X |
Y |
Z ]
Volltextsuche über alle Sprachen:
Das gesuchte Wort in deutsch, englisch, französisch, irisch, bretonisch, gälisch, altkeltisch oder protokeltisch in das Textfeld eingeben und auf SUCHEN klicken.
[ Wörterbuch ] | [ Erweiterte Suche ] | [ Zurück ] |
|
